1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Ditranskripsi, disinkronkan, dan dikoreksi oleh a_pylon

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:00:51,281 --> 00:00:54,350
Bahkan pergi ke tukang cukur pun jadi masalah.

4
00:00:54,617 --> 00:00:56,085
Ya!

5
00:00:56,285 --> 00:00:58,387
Dasar sial, anak-anak gang itu!

6
00:00:58,554 --> 00:01:01,157
Pengamatan mereka ada dimana-mana.

7
00:01:01,991 --> 00:01:05,227
Pertama mereka mengkhianati kita,
lalu mereka memburu kita!

8
00:01:06,762 --> 00:01:08,564
Seharusnya aku meledakkan kepala mereka!

9
00:01:08,764 --> 00:01:09,798
Anda benar!

10
00:01:09,999 --> 00:01:11,500
Pergi memeriksanya.

11
00:01:14,403 --> 00:01:15,404
Sudah jelas.

12
00:01:17,806 --> 00:01:19,274
Pagi.

13
00:01:20,475 --> 00:01:22,477
Apakah tidak ada orang di sini?

14
00:01:22,678 --> 00:01:23,679
Sa�!

15
00:01:39,494 --> 00:01:41,129
Semuanya baik-baik saja?

16
00:01:41,829 --> 00:01:43,431
Buru-buru!

17
00:01:47,001 --> 00:01:49,203
Kami tidak melihat bagaimana mereka sampai sejauh ini.

18
00:01:52,940 --> 00:01:55,444
Mungkin sebaiknya kamu tidak tinggal di sini.

19
00:01:56,644 --> 00:01:59,413
Mereka bergerak maju setiap hari.

20
00:02:00,014 --> 00:02:02,016
Semua orang tahu di mana Anda berada.

21
00:02:03,017 --> 00:02:04,418
Ayah!

22
00:02:04,818 --> 00:02:07,020
Bisakah kita menyelesaikan permainan kita?

23
00:02:08,122 --> 00:02:10,090
Ayo, tunggu aku di sana.

24
00:02:17,431 --> 00:02:19,833
Aku tidak akan kemana-mana.

25
00:03:06,011 --> 00:03:08,013
Don Pietro mengirimkan pujiannya.

26
00:03:09,614 --> 00:03:11,416
Oke, tapi kami ingin tempat.

27
00:03:11,616 --> 00:03:13,618
Satu hal pada suatu waktu.

28
00:03:13,818 --> 00:03:15,420
Pertama kita singkirkan Raffaele,

29
00:03:15,620 --> 00:03:17,822
tapi diam-diam. Polisi ada dimana-mana.

30
00:03:18,089 --> 00:03:19,357
Atau kita tidak akan menjual apa pun.

31
00:03:20,024 --> 00:03:21,426
Polisi datang dan pergi.

32
00:03:21,626 --> 00:03:24,095
Tentu, tapi orang tidak makan
ketika mereka ada di sekitar,

33
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
dan kita harus mendapatkan orang-orang di pihak kita.

34
00:03:30,034 --> 00:03:32,436
Aku dengar kamu punya bayi laki-laki.

35
00:03:33,037 --> 00:03:34,438
Selamat.

36
00:03:37,441 --> 00:03:38,843
Ayo pergi.

37
00:03:44,615 --> 00:03:46,617
Dia lahir kemarin

38
00:03:46,817 --> 00:03:49,219
dan orang-orang ini sudah tahu namanya!

39
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
Bagaimana saya harus menerimanya?

40
00:03:53,390 --> 00:03:55,192
Anggap saja itu sebagai tanda.

41
00:03:55,392 --> 00:03:57,994
Kami membuat pilihan yang tepat, santai saja.

42
00:04:12,241 --> 00:04:15,712
Anak buah Mulatto sendiri yang membunuhnya,
kita tidak bisa mempercayai siapa pun.

43
00:04:15,912 --> 00:04:18,181
- Kita harus membuat keributan!
- Keren, Raffaele!

44
00:04:18,381 --> 00:04:22,051
Sialan aku akan melakukannya!
Kita menunggu sampai mereka membunuh kita yang lain?

45
00:04:22,285 --> 00:04:26,222
Kita harus menemukan Savastano,
dia masalah kita.

46
00:04:26,422 --> 00:04:29,425
Menurutmu kita tidak berusaha, Gypsy?

47
00:04:29,625 --> 00:04:31,227
Kalian semua harus tetap tenang.

48
00:04:33,429 --> 00:04:36,031
Kami membeli informasi.

49
00:04:39,301 --> 00:04:42,104
Kita akan terbunuh jika kita tidak hati-hati,

50
00:04:43,805 --> 00:04:45,440
atau jika kita tidak tahu siapa yang ada di sekitar kita.

51
00:04:52,213 --> 00:04:54,215
Anda tahu apa yang saya lihat?

52
00:04:55,216 --> 00:04:57,619
Dua orang buang air besar di celana.

53
00:04:59,587 --> 00:05:03,257
Kami yang terkuat, kami memiliki pasukan.

54
00:05:03,458 --> 00:05:05,660
Kita tidak perlu takut.

55
00:05:06,728 --> 00:05:10,131
Ketakutan adalah
satu-satunya hal yang dapat mengacaukan kita.

56
00:06:02,782 --> 00:06:04,784
Berantakan sekali! Saya tidak bisa melakukannya
semua pekerjaan itu sendiri.

57
00:06:05,017 --> 00:06:07,319
Bagaimanapun, kita harus pergi dari sini
cepat atau lambat.

58
00:06:08,420 --> 00:06:11,223
- Kami aman di sini.
- Siapa bilang?

59
00:06:11,423 --> 00:06:12,424
Anda?

60
00:06:17,062 --> 00:06:19,464
Ayo, bantu aku,
mari kita bersihkan.

61
00:06:19,865 --> 00:06:23,468
Siapa kamu sebenarnya
untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?

62
00:06:24,236 --> 00:06:27,506
Lihat kekacauannya
kamu melibatkan kami?

63
00:06:42,587 --> 00:06:43,988
Teman-teman...

64
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Aku sedang berpikir.

65
00:06:56,067 --> 00:06:58,269
Sudah waktunya untuk kembali ke rumah.

66
00:07:00,271 --> 00:07:02,072
Rumah ayahku,

67
00:07:02,273 --> 00:07:03,841
milik kita,

68
00:07:04,675 --> 00:07:08,045
di mana kamu tinggal sebelum kekacauan ini
dengan Savastano.

69
00:07:14,051 --> 00:07:16,253
Kita harus mundur.

70
00:07:17,587 --> 00:07:20,991
Sekarang, itu masih kita miliki
sesuatu untuk ditawarkan.

71
00:07:49,251 --> 00:07:50,553
Halo, Don Pietro.

72
00:07:50,753 --> 00:07:52,321
Hai, Patricia.

73
00:07:55,557 --> 00:07:58,527
Aku masih belum mengucapkan terima kasih
untuk rumah baru.

74
00:07:59,461 --> 00:08:01,063
Apakah Anda merasa lebih aman?

75
00:08:06,535 --> 00:08:08,937
Saudara-saudaraku
tidak tahan lagi denganku.

76
00:08:10,071 --> 00:08:12,040
Dan mungkin mereka benar.

77
00:08:23,084 --> 00:08:26,888
Mereka tidak akan mendapat masalah lagi
selama sisa hidup mereka,

78
00:08:27,655 --> 00:08:29,457
Aku berjanji padamu.

79
00:08:30,658 --> 00:08:32,326
Terima kasih, Don Pietro.

80
00:08:33,694 --> 00:08:36,564
Cukup memanggilku "Don Pietro",
apa yang kamu katakan?

81
00:08:43,037 --> 00:08:44,738
Barang Anda telah tiba.

82
00:08:45,606 --> 00:08:47,407
Haruskah saya memastikannya?

83
00:08:48,108 --> 00:08:50,010
Kenapa tidak?

84
00:10:08,886 --> 00:10:11,088
Kami membuat kesalahan besar, Don Pietro.

85
00:10:12,690 --> 00:10:16,260
- Tapi kami tidak punya pilihan.
- Seorang pria selalu punya pilihan.

86
00:10:17,294 --> 00:10:20,297
Dan kamu, seperti Scianel,
membuat yang salah.

87
00:10:20,931 --> 00:10:22,933
Kau menangani pembunuh ayahmu.

88
00:10:29,273 --> 00:10:31,275
Anda menjual jiwa Anda.

89
00:10:32,075 --> 00:10:33,977
Sekarang, apa yang kamu inginkan dariku?

90
00:10:37,147 --> 00:10:38,748
Pengampunanmu.

91
00:10:41,084 --> 00:10:43,486
Pengampunan dan perlindungan.

92
00:10:43,687 --> 00:10:47,357
- Tempatku...
- Itu tidak pernah menjadi milikmu.

93
00:10:53,763 --> 00:10:56,165
Aku akan mengembalikannya, Don Pietro.

94
00:11:14,917 --> 00:11:16,718
Jelaskan sesuatu:

95
00:11:17,319 --> 00:11:20,923
sebagai imbalan atas pengampunan
kamu menawarkan apa yang sudah menjadi milikku?

96
00:11:21,123 --> 00:11:23,925
Saya akan mengambilnya sendiri,
cepat atau lambat.

97
00:11:25,193 --> 00:11:28,597
Anda harus mendapatkan pengampunan
dan perlindungan, Gipsi.

98
00:11:31,499 --> 00:11:34,502
Kamu harus membawakanku omong kosong itu
Ciro di Marzio.

99
00:11:48,836 --> 00:11:51,105
Apa yang diinginkan Avitabile dari saya?

100
00:11:51,305 --> 00:11:52,807
Jangan khawatir, tuan,

101
00:11:53,040 --> 00:11:56,043
Pak Avitabile hanya ingin ngobrol.

102
00:12:28,241 --> 00:12:29,242
Pindahkan!

103
00:12:29,442 --> 00:12:31,844
Apakah Anda yakin Avitabile ada di sini?

104
00:12:32,445 --> 00:12:34,247
Dia ada di dalam.

105
00:12:42,455 --> 00:12:44,423
Dimana sih
apakah kamu pergi, kamu sial?

106
00:13:06,278 --> 00:13:09,080
Anda seharusnya menakut-nakuti dia,
tapi kamu mengacau.

107
00:13:10,081 --> 00:13:12,484
Pergi, aku akan mengurus Avitabile.

108
00:13:15,954 --> 00:13:17,555
Venezuela?

109
00:13:18,856 --> 00:13:22,293
Alfredo, kamu membunuh seorang Anggota Dewan.

110
00:13:23,261 --> 00:13:26,464
Terima kasih Tuhan
Giuseppe tidak membunuh kami berdua.

111
00:13:29,667 --> 00:13:31,869
Sekarang naik pesawat sialan itu

112
00:13:32,069 --> 00:13:35,072
dan kembali
hanya ketika aku berkata begitu, dengarkan aku?

113
00:13:37,541 --> 00:13:38,943
Oke.

114
00:13:55,158 --> 00:13:59,162
Kami memenangkan banyak hal: dermaga, dermaga,
fasilitas akomodasi, berhasil!

115
00:13:59,396 --> 00:14:03,266
Kerja bagus, Anggota Dewan!
Kami meniduri mereka.

116
00:14:03,466 --> 00:14:05,869
Sekarang aku akan meninggalkanmu bersama keluargamu.

117
00:14:06,236 --> 00:14:08,504
Anda akan mendapatkan tanda terima kasih saya.

118
00:14:08,705 --> 00:14:10,306
Terima kasih, sampai jumpa lagi.

119
00:14:10,506 --> 00:14:11,908
Selamat tinggal.

120
00:14:19,482 --> 00:14:21,884
Ini pekerjaan konstruksi untuk lebih banyak lagi
dari 200 juta euro.

121
00:14:22,084 --> 00:14:24,487
Tentu saja kita akan mencari alasan
untuk melakukan negosiasi ulang dan menggandakannya.

122
00:14:24,687 --> 00:14:27,690
Semuanya melalui yang bersih,
perusahaan yang rapi.

123
00:14:28,224 --> 00:14:31,226
Gennaro, tanpamu dan
uang yang kami hasilkan dari barang-barang Anda,

124
00:14:31,427 --> 00:14:33,328
ini tidak akan pernah terjadi.

125
00:14:33,495 --> 00:14:36,398
Bersama-sama Anda dan saya adalah pembangkit tenaga listrik.

126
00:14:36,598 --> 00:14:38,400
Apakah kamu bercanda, Giuseppe?

127
00:14:40,469 --> 00:14:42,671
Akulah yang berterima kasih padamu.

128
00:14:43,472 --> 00:14:46,074
Anda mengajari saya untuk menggunakan kepala saya.

129
00:15:00,088 --> 00:15:01,956
Don Giuseppe!

130
00:15:02,156 --> 00:15:04,225
Tidak apa-apa, kami menyingkirkannya.

131
00:15:05,059 --> 00:15:07,662
Dan kakakku akan segera pergi.

132
00:15:09,063 --> 00:15:10,464
Tommaso...

133
00:15:10,865 --> 00:15:13,868
jika dia bukan saudaramu,
dia akan mati, tahu itu?

134
00:15:14,068 --> 00:15:15,669
Ya.

135
00:15:15,903 --> 00:15:18,906
Don Giuseppe,
Aku sudah bersamamu selama 20 tahun,

136
00:15:19,473 --> 00:15:22,476
kataku: Alfredo akan menghilang,
seperti Anggota Dewan.

137
00:15:22,676 --> 00:15:25,078
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

138
00:15:27,881 --> 00:15:29,283
Keluar.

139
00:15:29,483 --> 00:15:30,851
Pergi!

140
00:15:33,820 --> 00:15:35,722
Semuanya baik-baik saja.

141
00:15:35,889 --> 00:15:39,693
- Ada yang bisa kami urus?
- Hanya pernikahanmu.

142
00:15:40,627 --> 00:15:42,028
Saya sangat senang,

143
00:15:42,228 --> 00:15:45,031
untuk kontrak, untuk pernikahan...

144
00:15:45,732 --> 00:15:47,534
untuk bayinya...

145
00:15:48,268 --> 00:15:51,871
dan aku menghalangimu
rumah jagal di Naples itu.

146
00:15:52,638 --> 00:15:54,607
Anda menyelamatkan hidup Anda!

147
00:15:56,275 --> 00:15:58,044
Tenang saja...

148
00:15:58,911 --> 00:16:00,313
Berhati-hatilah.

149
00:16:00,513 --> 00:16:02,882
- Sampai jumpa, Giuseppe.
- Sampai jumpa, Ayah.

150
00:16:06,652 --> 00:16:09,054
Ciro, siap.

151
00:16:09,555 --> 00:16:11,523
Kami menggandakan segalanya.

152
00:16:11,724 --> 00:16:15,027
Kami melakukan lebih banyak pengintaian.

153
00:16:15,227 --> 00:16:19,031
Kami memberikan lebih banyak uang untuk informasi.

154
00:16:21,566 --> 00:16:24,002
Seribu euro
jika mereka menabrak anak buah Savastano

155
00:16:24,236 --> 00:16:25,904
atau siapa pun dari gang.

156
00:16:26,104 --> 00:16:29,507
Dua ribu untuk sebuah keuntungan besar,
sepuluh ribu untuk bos.

157
00:16:30,008 --> 00:16:31,409
Ciro,

158
00:16:32,577 --> 00:16:35,780
Gipsi mungkin tahu
tempat persembunyian Savastano

159
00:16:36,281 --> 00:16:37,682
dan dia ingin bertemu denganmu.

160
00:16:38,683 --> 00:16:39,684
Di mana?

161
00:16:39,884 --> 00:16:42,286
Di garasi, seperti terakhir kali.

162
00:16:44,088 --> 00:16:45,490
Bagus.

163
00:17:29,399 --> 00:17:31,834
Pikirkan, jika kita bisa menemukan Don Pietro...

164
00:17:36,506 --> 00:17:38,507
Semuanya akan berakhir.

165
00:18:04,299 --> 00:18:07,502
- Apakah mereka berjalan kaki atau bagaimana?
- Siapa yang tahu di mana mereka berada!

166
00:18:17,512 --> 00:18:20,081
Mereka baru saja sampai di sana, sepertinya baik-baik saja.

167
00:18:21,482 --> 00:18:23,684
- Berapa banyak mobil?
- Dua.

168
00:18:37,298 --> 00:18:40,701
Dia terlalu takut untuk membawanya
hanya dua mobil dan beberapa orang.

169
00:18:45,472 --> 00:18:47,441
Jadi? Apa yang kita lakukan?

170
00:18:51,244 --> 00:18:53,046
Kami berdoa untuk jiwanya.

171
00:19:11,898 --> 00:19:13,900
Dengan baik? Apakah mereka datang?

172
00:19:14,100 --> 00:19:17,303
Orang-orang menelepon saya, mereka kembali.

173
00:19:24,110 --> 00:19:27,479
Masuk ke mobilmu, ayo!

174
00:19:27,713 --> 00:19:28,681
Cepat!

175
00:20:12,623 --> 00:20:14,325
Ada apa, anak kecil?

176
00:20:14,525 --> 00:20:16,527
- Hai teman-teman.
- Hai, Pengebom.

177
00:20:20,331 --> 00:20:22,733
Sayang, ada beberapa hal yang harus kulakukan,

178
00:20:22,933 --> 00:20:24,401
Sampai jumpa lagi.

179
00:20:28,105 --> 00:20:29,473
Masuk ke dalam!

180
00:20:29,673 --> 00:20:31,475
Jangan beranjak dari sini!

181
00:20:32,709 --> 00:20:34,111
Ayo!

182
00:20:37,914 --> 00:20:39,716
Jangan khawatir.

183
00:20:41,885 --> 00:20:44,487
Saya melakukan apa yang saya bisa,

184
00:20:44,687 --> 00:20:46,289
tapi bajingan itu terlalu hati-hati.

185
00:20:46,489 --> 00:20:48,691
Kami mencoba

186
00:20:48,891 --> 00:20:50,893
dan kami akan mencoba lagi.

187
00:20:51,127 --> 00:20:53,730
Tenang, itu tidak berubah
sialan untukmu.

188
00:22:05,532 --> 00:22:08,936
Kami menempatkan orang-orang
dari komisi bangunan

189
00:22:09,136 --> 00:22:11,538
lebih dekat ke meja Ayah.

190
00:22:13,607 --> 00:22:15,842
Kami memindahkan keduanya

191
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
dan kedua jurnalis itu...

192
00:22:18,812 --> 00:22:20,213
Jurnalis juga?

193
00:22:20,680 --> 00:22:22,882
Ayahmu membayar mereka!

194
00:22:25,151 --> 00:22:27,220
Dia benar, kekuatan harus ditunjukkan.

195
00:22:30,156 --> 00:22:33,926
Sungguh aneh bagaimana kita tidak mengenal satu jiwa pun
di pernikahan kita sendiri.

196
00:22:38,331 --> 00:22:39,932
Tapi begitulah adanya.

197
00:22:40,967 --> 00:22:42,935
- Aku sedang mandi.
- Gennaro...

198
00:22:45,538 --> 00:22:47,540
Lihat saja aku, itu saja,

199
00:22:48,340 --> 00:22:51,944
dan bahkan di tengah-tengah semua itu
teman-teman, itu akan menjadi pernikahan kita.

200
00:22:55,247 --> 00:22:57,015
Kamu sangat cantik!

201
00:24:34,959 --> 00:24:36,961
Waktu hampir habis.

202
00:24:37,729 --> 00:24:40,331
Kau tahu bayiku sedang dalam perjalanan

203
00:24:41,599 --> 00:24:43,801
atau maksudmu pernikahan?

204
00:24:44,535 --> 00:24:47,138
Ayahmu menghancurkan segalanya.

205
00:24:48,139 --> 00:24:50,741
Itu hanyalah cara lain untuk mengatakannya
kamu kalah, Ciro.

206
00:24:51,642 --> 00:24:53,911
Kita semua kalah, Gennaro,

207
00:24:54,111 --> 00:24:55,513
tapi kamu yang terpenting.

208
00:24:57,348 --> 00:24:59,550
Ini sangat kacau di Selatan,

209
00:25:00,651 --> 00:25:03,654
polisi di mana-mana,
mayat di mana-mana,

210
00:25:05,155 --> 00:25:07,157
kami tidak menjual apa pun.

211
00:25:08,759 --> 00:25:11,561
Apa menurutmu aku akan mendapat masalah
menjual barang-barangku?

212
00:25:14,297 --> 00:25:16,099
Ini adalah dunia yang besar,

213
00:25:16,867 --> 00:25:19,069
dan aku tidak peduli
tentang Secondigliano.

214
00:25:21,538 --> 00:25:23,740
Itu omong kosong,

215
00:25:25,308 --> 00:25:27,310
karena kamu tahu

216
00:25:27,510 --> 00:25:30,113
apapun yang terjadi,
itu tidak baik untukmu.

217
00:25:37,353 --> 00:25:39,155
Jika ayahmu kalah,

218
00:25:39,355 --> 00:25:42,558
mereka akan mengatakan itu salahmu,
kamu menghancurkan segalanya.

219
00:25:43,959 --> 00:25:45,761
Tapi jika dia menang,

220
00:25:46,695 --> 00:25:49,899
itu berarti Ayah harus kembali
untuk memperbaiki keadaan.

221
00:25:51,367 --> 00:25:53,335
Anda hanya memiliki satu kesempatan,

222
00:25:53,535 --> 00:25:55,737
kesempatan itu adalah aku.

223
00:25:59,308 --> 00:26:01,109
Tidak banyak waktu.

224
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
Berikan aku harapan terbaikmu, Ciro.

225
00:26:37,745 --> 00:26:39,547
aku mengenalmu,

226
00:26:40,547 --> 00:26:42,349
kamu seperti aku.

227
00:26:44,551 --> 00:26:47,154
Hal ini memakan isi perutmu,

228
00:26:47,354 --> 00:26:49,156
seperti racun.

229
00:26:50,757 --> 00:26:52,726
Itu memakanmu.

230
00:26:57,731 --> 00:26:59,766
Terima kasih juga, Ciro.

231
00:27:05,538 --> 00:27:07,540
Gennaro, kamu seperti aku.

232
00:27:54,552 --> 00:27:56,554
- Halo.
- Halo.

233
00:28:00,191 --> 00:28:01,993
Dimana pengantin wanitanya?

234
00:28:05,730 --> 00:28:07,732
Apakah kita akan tepat waktu?

235
00:28:07,932 --> 00:28:09,533
Ya, jangan khawatir.

236
00:28:10,768 --> 00:28:12,970
Kamu terlihat sangat baik, Ayah!

237
00:28:13,537 --> 00:28:16,740
Hari ini aku merasakannya
ada mahkota di kepalaku.

238
00:28:16,941 --> 00:28:18,742
Tempat duduknya sempurna.

239
00:28:18,943 --> 00:28:21,345
- Benar-benar? Apakah kamu bahagia?
- Ya.

240
00:28:21,545 --> 00:28:23,414
Sekarang tutup matamu.

241
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
Tutup mereka!

242
00:28:31,388 --> 00:28:32,789
Membuka.

243
00:28:42,565 --> 00:28:44,801
Mereka sangat cantik, Ayah.

244
00:28:49,772 --> 00:28:51,174
Terima kasih.

245
00:28:52,575 --> 00:28:54,977
Aku seharusnya berterima kasih padamu,

246
00:28:55,178 --> 00:28:57,780
kamu tahu apa
pernikahan ini berarti bagiku.

247
00:28:57,980 --> 00:28:59,382
Saya bersedia.

248
00:29:02,184 --> 00:29:04,854
Bersiaplah,
jangan biarkan pengantin pria menunggu!

249
00:29:05,054 --> 00:29:06,856
Oke, sampai jumpa.

250
00:29:24,139 --> 00:29:25,540
Terima kasih.

251
00:29:26,374 --> 00:29:27,375
Bagus, Genny.

252
00:29:27,576 --> 00:29:29,377
Terima kasih banyak, Don Aniello.

253
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
- Harapan terbaik.
- Terima kasih.

254
00:30:33,806 --> 00:30:36,275
aku mempercayakanmu
dengan apa yang paling berharga bagiku.

255
00:30:37,844 --> 00:30:39,445
Aku tahu.

256
00:30:45,751 --> 00:30:47,600
- Hai.
- Hai.

257
00:31:19,584 --> 00:31:23,788
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

258
00:31:23,955 --> 00:31:25,156
Amin.

259
00:32:00,790 --> 00:32:01,791
Berhenti!

260
00:32:03,059 --> 00:32:05,462
Turun! Jatuh ke tanah!

261
00:32:05,628 --> 00:32:06,729
Turun!

262
00:32:07,564 --> 00:32:09,766
Jangan bergerak!

263
00:32:11,801 --> 00:32:14,203
Bergandengan tangan

264
00:32:14,404 --> 00:32:18,407
dan nyatakan persetujuan Anda
di hadapan Tuhan dan Gereja-Nya.

265
00:32:23,245 --> 00:32:27,650
Aku Gennaro, bawakanmu Azzurra,
untuk menjadi istriku yang sudah menikah.

266
00:32:27,883 --> 00:32:31,153
Dalam kasih karunia Yesus
Aku berjanji untuk jujur padamu,

267
00:32:31,353 --> 00:32:33,155
di saat baik dan buruk,

268
00:32:33,355 --> 00:32:35,357
dalam keadaan sakit dan sehat.

269
00:32:35,557 --> 00:32:38,026
Aku akan mencintaimu dan menghormatimu
sepanjang hari dalam hidupku.

270
00:32:41,797 --> 00:32:43,398
aku Azzurra,

271
00:32:43,598 --> 00:32:46,001
membawamu Gennaro,
untuk menjadi suamiku yang sudah menikah.

272
00:32:47,202 --> 00:32:51,206
Dalam kasih karunia Yesus
Aku berjanji untuk jujur padamu,

273
00:32:51,806 --> 00:32:53,608
di saat baik dan buruk,

274
00:32:53,808 --> 00:32:55,877
dalam keadaan sakit dan sehat.

275
00:32:56,611 --> 00:33:00,582
Aku akan mencintaimu dan menghormatimu
sepanjang hari dalam hidupku.

276
00:33:13,194 --> 00:33:14,995
Apakah ini baik-baik saja?

277
00:33:21,402 --> 00:33:23,837
Sepertinya aku selalu berada di sini.

278
00:33:27,608 --> 00:33:29,676
Seperti tidak ada yang berubah.

279
00:33:33,513 --> 00:33:36,316
Don Pietro, tugasku sudah selesai sekarang,

280
00:33:37,384 --> 00:33:39,686
kamu tidak perlu
seorang utusan lagi.

281
00:33:41,121 --> 00:33:43,723
Tapi itu tidak benar
bahwa tidak ada yang berubah.

282
00:33:46,226 --> 00:33:47,627
Sepertinya seperti itu.

283
00:33:49,429 --> 00:33:53,032
Sebaliknya semuanya berubah
dan kita belum sampai pada akhirnya.

284
00:33:54,233 --> 00:33:56,235
Apa maksudmu?

285
00:33:56,435 --> 00:33:58,638
Bahwa aku masih membutuhkanmu.

286
00:34:00,239 --> 00:34:02,041
Untuk melakukan apa?

287
00:34:02,842 --> 00:34:04,844
Ini belum berakhir.

288
00:34:06,979 --> 00:34:10,382
Don Pietro, aku bukan tentara.

289
00:34:14,253 --> 00:34:16,021
Ini adalah rumah besar,

290
00:34:18,023 --> 00:34:20,726
Saya akan senang jika Anda tinggal di sini.

291
00:34:25,230 --> 00:34:27,632
Selain itu, ini lebih aman.

292
00:34:29,367 --> 00:34:31,336
Jadi kamu tidak punya
untuk bolak-balik.

293
00:34:38,247 --> 00:34:40,649
Ini lebih dari
15 juta meter kubik.

294
00:34:40,849 --> 00:34:43,452
- Kami punya cukup pekerjaan untuk tentara.
- Bagus!

295
00:34:44,252 --> 00:34:46,054
Giuseppe, dengar,

296
00:34:46,254 --> 00:34:50,325
mereka telah pergi untuk foto itu
syuting selama satu jam, haruskah saya menelepon mereka?

297
00:34:50,525 --> 00:34:52,127
Teruskan.

298
00:34:52,727 --> 00:34:55,997
Aniello, sekarang aku mau
untuk memperkenalkan Anggota Dewan

299
00:34:56,231 --> 00:34:59,200
dan beberapa orang lainnya
siapa yang menghitung, seluruh bangsaku.

300
00:34:59,400 --> 00:35:00,401
Anggota dewan!

301
00:35:03,838 --> 00:35:05,640
Dia tidak akan pernah memaafkanku.

302
00:35:08,442 --> 00:35:11,445
Azzurra, hari ini aku yang paling
pria penting dalam hidupmu.

303
00:35:16,917 --> 00:35:19,320
Dan kami bahkan berjanji...

304
00:35:20,654 --> 00:35:24,057
untuk saling mencintai dan mendukung
sepanjang hari dalam hidup kita.

305
00:35:24,258 --> 00:35:26,059
Faktanya, saya di sini.

306
00:35:27,361 --> 00:35:29,029
Bagi kami, sayangku.

307
00:35:29,263 --> 00:35:31,431
Untuk kehidupan yang menunggu kita.

308
00:35:38,505 --> 00:35:40,273
Masih tidak ada apa-apa?

309
00:35:40,974 --> 00:35:42,842
Tidak, tidak ada apa-apa.

310
00:35:43,043 --> 00:35:46,312
Mereka tidak menjawab, haruskah saya khawatir?

311
00:35:46,913 --> 00:35:49,315
Saya akan menelepon, mengundang para tamu masuk,

312
00:35:49,515 --> 00:35:52,418
dan periksa semuanya
duduk di tempat yang tepat.

313
00:35:56,689 --> 00:35:59,091
Tommaso,
kita harus menemukan dua orang brengsek itu!

314
00:35:59,292 --> 00:36:02,695
Temukan pengemudi dan fotografer.
Saya ingin tahu di mana mereka berada!

315
00:36:14,273 --> 00:36:15,874
Anda yang memutuskan.

316
00:36:18,110 --> 00:36:20,612
Aku lapar, bolehkah kita pesan?

317
00:36:41,466 --> 00:36:44,735
Ini aku! Anak-anak datang,
mereka terjebak kemacetan.

318
00:36:46,070 --> 00:36:47,872
Kalau begitu, mari kita bersulang!

319
00:36:48,072 --> 00:36:49,874
Bersulang! Bersulang!

320
00:36:50,474 --> 00:36:52,276
- Bersulang!
- Untuk pengantin baru!

321
00:36:53,477 --> 00:36:56,480
Kedua bajingan itu tidak menjawab,
Saya mengirim Tommaso.

322
00:36:56,680 --> 00:36:58,682
Ini aneh,
sesuatu pasti telah terjadi.

323
00:36:58,882 --> 00:37:00,884
- Apakah Anda Giuseppe Avitabile?
- Saya.

324
00:37:01,085 --> 00:37:02,486
Silakan ikut dengan kami.

325
00:37:03,253 --> 00:37:05,556
- Kenapa, ada apa?
- Putri kami?

326
00:37:05,756 --> 00:37:08,025
Putrimu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini. Ikutlah dengan kami.

327
00:37:08,258 --> 00:37:10,560
Sekarang? Di pernikahan putriku?

328
00:37:11,028 --> 00:37:13,830
Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda.
Tolong...

329
00:37:14,731 --> 00:37:16,900
Maaf, saya yakin itu bukan apa-apa.

330
00:37:17,100 --> 00:37:19,102
- Tidak, tunggu...
- Diam! Bicaralah dengan pengacara!

331
00:37:19,302 --> 00:37:20,704
Ayo pergi!

332
00:37:21,504 --> 00:37:22,505
Permisi.

333
00:37:22,706 --> 00:37:24,507
Jangan bangun.

334
00:37:24,707 --> 00:37:27,310
Tenang, tidak apa-apa.

335
00:38:12,821 --> 00:38:14,422
Itu tuduhan yang serius, Luisa.

336
00:38:14,622 --> 00:38:17,825
Alfredo Natale mengaku melakukan pembunuhan tidak berencana
atas pembunuhan Anggota Dewan,

337
00:38:18,026 --> 00:38:19,427
maksudnya, tidak disengaja,

338
00:38:19,627 --> 00:38:23,431
tapi dia bilang Giuseppe begitu
penghasut intimidasi.

339
00:38:23,664 --> 00:38:27,268
Begitu, tapi bagaimana mereka menghubungkannya?
Bukankah si brengsek itu sudah pergi?

340
00:38:27,468 --> 00:38:29,370
Saya tidak tahu,
dia ditangkap pagi ini.

341
00:38:29,537 --> 00:38:31,539
Siapa? Siapa yang tahu?

342
00:38:31,772 --> 00:38:33,674
Kami tidak peduli, karena

343
00:38:33,874 --> 00:38:37,278
sekarang hanya perkataan Natale saja
melawan Giuseppe.

344
00:38:37,478 --> 00:38:41,081
Tanpa bukti lebih lanjut,
mereka harus melepaskannya, dan segera.

345
00:38:42,683 --> 00:38:44,485
aku akan pergi.

346
00:38:45,185 --> 00:38:46,186
Sampai jumpa, Luisa.

347
00:38:47,254 --> 00:38:48,855
Sampai jumpa, Azzurra.

348
00:39:48,980 --> 00:39:51,383
Aku turut berduka atas pernikahanmu.

349
00:39:51,583 --> 00:39:55,186
Jangan khawatir, keluarkan saja dia.

350
00:39:55,386 --> 00:39:58,990
Jangan khawatir Gennaro, Alfredo Natale
tidak tahu apa-apa tentang bisnis ini

351
00:39:59,190 --> 00:40:01,192
dan saudaranya
bukan tipe orang yang suka bicara.

352
00:40:01,426 --> 00:40:03,428
Setidaknya perusahaan aman.

353
00:40:04,095 --> 00:40:06,297
Sementara itu, saya akan mengatur pertemuan dengan cepat,

354
00:40:06,497 --> 00:40:09,500
jadi kamu akan tahu apa yang harus dilakukan
untuk menjalankan sesuatu.

355
00:40:11,102 --> 00:40:12,903
- Terima kasih, konselor.
- Jangan sebutkan itu.

356
00:40:13,104 --> 00:40:14,705
Saya akan menghubungi Anda.

357
00:40:15,305 --> 00:40:21,871
Layanan Terjemahan Profesional
www.gts-translation.com